1
00:01:22,480 --> 00:01:26,480
www.titlovi.com
2
00:01:29,480 --> 00:01:33,440
Buenos días. -Hola. quien es
¿Era ese hombre, Antti Veikkamo?
3
00:01:34,160 --> 00:01:37,159
Investigador en VTT
centro de investigaciones técnicas.
4
00:01:37,160 --> 00:01:38,759
Estudió los materiales que
Fue desarrollado por Tempo.
5
00:01:38,760 --> 00:01:40,719
¿Alex llamó al 112?
6
00:01:40,720 --> 00:01:42,519
¿Dónde está?
- En casa.
7
00:01:42,520 --> 00:01:47,439
¿Quién diablos lo dejó ir?
- Lo dejaron ir porque llamó.
8
00:01:47,440 --> 00:01:49,759
¿Cuánto tiempo lleva colgado allí?
9
00:01:49,760 --> 00:01:51,799
La rigidez muerta ya se ha aflojado,
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
entonces al menos 12 horas.
11
00:01:58,560 --> 00:02:01,039
fui a su casa
vamos a encontrarnos.
12
00:02:01,040 --> 00:02:03,319
¿Por qué el domingo? ¿Por qué en
su casa?
13
00:02:03,320 --> 00:02:06,359
Porque no contestó mis llamadas.
14
00:02:06,360 --> 00:02:08,478
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
15
00:02:08,479 --> 00:02:11,719
Viernes, tras la reunión del Ayuntamiento.
16
00:02:11,720 --> 00:02:15,119
Afirmó que las turbinas hicieron
del material VCON-4
17
00:02:15,120 --> 00:02:17,719
no son de larga duración.
18
00:02:17,720 --> 00:02:21,679
Malas noticias para ti, ¿no?
- Muy mal.
19
00:02:21,680 --> 00:02:26,839
Los resultados de sus pruebas fueron
completamente diferente al nuestro.
20
00:02:26,840 --> 00:02:31,439
¿Cómo es eso posible?
- Sus resultados fueron manipulados.
21
00:02:31,440 --> 00:02:34,239
¿Quién haría eso?
- Mucha gente.
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,199
Louhivuori, por ejemplo,
23
00:02:36,200 --> 00:02:39,679
estuvo en contra desde el principio
proyecto y lo intentó
24
00:02:39,680 --> 00:02:43,039
convencer a los demás miembros
votar en contra.
25
00:02:43,040 --> 00:02:47,479
¿Has tenido noticias de Veikkam?
después del viernes?
26
00:02:47,480 --> 00:02:52,439
Y entonces revisaremos
lista de tus llamadas.
27
00:02:52,440 --> 00:02:55,719
Ayer.
- ¿De qué estabas hablando?
28
00:02:55,720 --> 00:03:00,199
Casi lo mismo. le dije que si
los resultados de sus pruebas son una mierda
29
00:03:00,200 --> 00:03:03,959
y que tengo que descubrir quien es
responsable de ello.
30
00:03:03,960 --> 00:03:08,319
¿Lo amenazaste?
- No lo hice.
31
00:03:08,320 --> 00:03:11,839
Y entonces, ¿qué pasó?
- Nada. Me colgó.
32
00:03:11,840 --> 00:03:16,040
¿Se escucharon después de eso?
-No.
33
00:03:17,440 --> 00:03:21,159
Después de la fiesta Tempo del sábado,
Terminaste en Villa Tranquila
34
00:03:21,160 --> 00:03:24,400
y volví a casa el lunes.
35
00:03:24,640 --> 00:03:28,359
No nos lo dijiste ni a nosotros ni a tu esposa.
36
00:03:28,360 --> 00:03:30,879
No quería decirle a mi esposa
que estoy enojado
37
00:03:30,880 --> 00:03:33,039
porque mi amante me dejó.
38
00:03:33,040 --> 00:03:37,480
Anna rompió contigo
en una fiesta?
39
00:03:37,720 --> 00:03:41,920
¿Todavía dudas de mí?
40
00:03:42,200 --> 00:03:46,879
Después de la universidad, viajé
alrededor del mundo.
41
00:03:46,880 --> 00:03:49,999
En parte porque fui estúpido
y porque protesté
42
00:03:50,000 --> 00:03:53,279
"así se llamaba mi padre"
Julija para el presidente de la junta.
43
00:03:53,280 --> 00:03:58,559
En parte porque estaba
curioso. Terminé en Asia.
44
00:03:58,560 --> 00:04:03,839
He visto lo que parece
superpoblación.
45
00:04:03,840 --> 00:04:08,759
Nos gusta pensar que las cosas están bien.
aquí en Finlandia. Eso es una tontería.
46
00:04:08,760 --> 00:04:11,599
Para que todos los habitantes del planeta consuman
tanto como nosotros
47
00:04:11,600 --> 00:04:14,279
necesitaríamos tres planetas.
48
00:04:14,280 --> 00:04:17,518
Tempo es una empresa constructora,
y estaba pensando...
49
00:04:17,519 --> 00:04:21,239
es una industria donde pueden
tratar de encontrar soluciones.
50
00:04:21,240 --> 00:04:26,319
Regresé a Finlandia, y a la mía
Sorpresa, Julia me contrató.
51
00:04:26,320 --> 00:04:30,279
Ella aceptó mi idea de que
tenemos que idear otras formas
52
00:04:30,280 --> 00:04:35,079
cuando se trata de energía y
consumo de energía.
53
00:04:35,080 --> 00:04:40,360
Y no esperemos a alguien más
asumir la responsabilidad.
54
00:04:41,600 --> 00:04:45,039
Por más ingenuo que parezca,
55
00:04:45,040 --> 00:04:50,240
En Tempo queremos salvar el mundo.
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,079
Por eso me suena tan absurdo
57
00:04:53,080 --> 00:04:56,879
pensar que podría
quitarle la vida a alguien.
58
00:04:56,880 --> 00:05:02,400
Por no hablar de la persona que amo.
59
00:05:11,920 --> 00:05:14,959
Es genial que todos hayan podido venir.
60
00:05:14,960 --> 00:05:17,599
Empecemos. ¿JP?
61
00:05:17,600 --> 00:05:21,919
Creo que ese es el caso.
Veikkamo se ahorcó.
62
00:05:21,920 --> 00:05:25,599
No hay signos de violencia, vinculante.
o cualquier cosa.
63
00:05:25,600 --> 00:05:29,919
El nivel de alcohol en sangre coincidió
Botellas de whisky sobre la mesa.
64
00:05:29,920 --> 00:05:32,239
Puede obligar a un hombre a ahorcarse.
65
00:05:32,240 --> 00:05:34,279
Eso. ¿Pero cuál sería el motivo?
66
00:05:34,280 --> 00:05:38,519
Esa es una acusación grave.
contra los investigadores del VTT.
67
00:05:38,520 --> 00:05:40,999
¿Por qué te suicidarías?
68
00:05:41,000 --> 00:05:43,639
¿Por qué no? Un hombre solitario.
Sin esposa, sin amigos.
69
00:05:43,640 --> 00:05:46,439
Finlandia perdió en el esquí de fondo.
la vida es dura.
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,559
Eso es todo lo que se necesita para ser finlandés
mata.
71
00:05:49,560 --> 00:05:53,279
Creo que es posible que tenga eso.
algo que ver con la muerte de Anna.
72
00:05:53,280 --> 00:05:54,639
Eso.
73
00:05:54,640 --> 00:05:56,919
Anna y Veikkamo son ambos
tenía una relación
74
00:05:56,920 --> 00:05:58,359
con el proyecto Tuulivuorenranta.
75
00:05:58,360 --> 00:05:59,799
¿Puede explicar eso?
76
00:05:59,800 --> 00:06:01,519
Aún no.
77
00:06:01,520 --> 00:06:03,799
Así que por ahora es sólo una suposición.
78
00:06:03,800 --> 00:06:06,599
Sugiero que esos casos
exploremos juntos.
79
00:06:06,600 --> 00:06:09,279
Estoy completamente de acuerdo.
- ¿Quién te pregunta?
80
00:06:09,280 --> 00:06:11,959
Ven aquí para que pueda dispararte.
81
00:06:11,960 --> 00:06:14,239
Mantendremos estos casos.
por ahora por separado.
82
00:06:14,240 --> 00:06:15,479
Eso.
83
00:06:15,480 --> 00:06:19,719
¿Hay algo que explorar?
en el caso de Veikkamo?
84
00:06:19,720 --> 00:06:23,319
El equipo de JP puede investigarlo,
85
00:06:23,320 --> 00:06:24,999
como parte de una investigación de homicidio.
86
00:06:25,000 --> 00:06:28,399
¿Como tu policía de respaldo?
- Si él lo ve así.
87
00:06:28,400 --> 00:06:31,399
Tenemos muchos casos abiertos.
en el que estamos trabajando actualmente.
88
00:06:31,400 --> 00:06:34,079
Entiendo.
89
00:06:34,080 --> 00:06:40,000
El NBI todavía quiere
hablar contigo
90
00:07:20,480 --> 00:07:25,920
LA NADADORA ANNA JYLH PROMETE:
ME OLVIDO TODO EN EL AGUA
91
00:07:26,520 --> 00:07:33,000
A JYLHÉ SE LE CAYÓ OTRO
REGISTRO DEL ESTADO
92
00:07:35,560 --> 00:07:36,879
laura: donde estas?
93
00:07:36,880 --> 00:07:41,080
Alguien te está buscando.
94
00:07:48,400 --> 00:07:53,720
Café corretto sin alcohol.
-Gracias.
95
00:08:00,600 --> 00:08:02,359
Escuche esto.
96
00:08:02,360 --> 00:08:05,919
"La hormona EPO se encuentra en
en el casillero del equipo de natación.
97
00:08:05,920 --> 00:08:08,239
La prueba del miembro del equipo fue negativa.
98
00:08:08,240 --> 00:08:12,600
Las muestras de Anna Jylha estaban limpias".
99
00:08:23,000 --> 00:08:26,160
Mira.
100
00:08:29,680 --> 00:08:35,280
Janne Kiiski vende hormonas.
101
00:08:44,840 --> 00:08:48,319
Hola.
- Hola.
102
00:08:48,320 --> 00:08:51,279
Me alegro que pudieras venir
en tan poco tiempo.
103
00:08:51,280 --> 00:08:54,359
Será mejor que tengas una buena razón.
¿Dónde está Álex?
104
00:08:54,360 --> 00:08:58,199
Los acontecimientos recientes han dejado
Seguimiento en Alexa.
105
00:08:58,200 --> 00:09:01,479
quería verte
tú sin él.
106
00:09:01,480 --> 00:09:05,359
Como sabemos, Tempo invirtió
la mayoría de los fondos en VCON-4
107
00:09:05,360 --> 00:09:07,119
y el proyecto Tuulivuorenranta.
108
00:09:07,120 --> 00:09:11,719
Tomamos un gran riesgo
poniendo todos los huevos en la misma canasta.
109
00:09:11,720 --> 00:09:14,959
Y ahora descubrimos que es
Mierda de VCON-4.
110
00:09:14,960 --> 00:09:18,999
Es posible que el Ayuntamiento
no emitirá un permiso de construcción.
111
00:09:19,000 --> 00:09:21,519
Deberíamos haber tenido un plan B.
112
00:09:21,520 --> 00:09:24,119
¿Por qué no pudieron construir?
zona residencial
113
00:09:24,120 --> 00:09:26,239
sin energía eólica?
114
00:09:26,240 --> 00:09:30,599
Requisitos que están en construcción.
déjalos ser
115
00:09:30,600 --> 00:09:35,399
para ofrecer nuevos
Soluciones para la energía.
116
00:09:35,400 --> 00:09:38,919
Si nuestro plan no es sólido, la ciudad será
abrir una nueva competencia
117
00:09:38,920 --> 00:09:41,119
e iniciar el proceso de reinicio.
118
00:09:41,120 --> 00:09:42,479
Tienes razón.
119
00:09:42,480 --> 00:09:46,199
Pero ya hemos firmado los contratos.
con subcontratistas, ¿no?
120
00:09:46,200 --> 00:09:48,399
Tendremos que pagarles,
121
00:09:48,400 --> 00:09:51,559
incluso si no lo hacemos
ni una sola choza.
122
00:09:51,560 --> 00:09:56,000
¡Maldita sea! te lo advertí
a esto.
123
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
WeltKraft nos envió una oferta
para comprar Tempo.
124
00:10:06,520 --> 00:10:08,759
¿Saben que VCON-4 no es
pasó la prueba?
125
00:10:08,760 --> 00:10:10,799
Sí, lo saben.
126
00:10:10,800 --> 00:10:13,079
¿Y están intentando comprar Tempo a bajo precio?
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,959
La verdad es que la oferta es bastante buena.
128
00:10:15,960 --> 00:10:19,199
Tenemos que decidir que queremos
si aceptarlo
129
00:10:19,200 --> 00:10:20,919
o creeremos
130
00:10:20,920 --> 00:10:25,279
que el Ayuntamiento
otorgar permiso.
131
00:10:25,280 --> 00:10:30,319
Si la oferta es buena, deberían
aceptarla, ¿verdad?
132
00:10:30,320 --> 00:10:31,279
Eso.
133
00:10:31,280 --> 00:10:34,079
¿Y qué pasa con los empleados?
¿Administración en Finlandia?
134
00:10:34,080 --> 00:10:37,039
Esas preguntas están abiertas
por ahora.
135
00:10:37,040 --> 00:10:42,799
¿Qué piensa Alex sobre eso?
- Está muy en contra.
136
00:10:42,800 --> 00:10:45,519
¿Quieres vender Tempo?
-No.
137
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
Esta es una empresa familiar.
138
00:10:47,360 --> 00:10:51,399
Siempre pensé que continuaríamos
el trabajo de nuestro abuelo y padre.
139
00:10:51,400 --> 00:10:55,039
Pero parece ser una venta.
la única garantía
140
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
supervivencia de la empresa.
141
00:11:11,000 --> 00:11:13,399
No te estoy hablando.
Llévame lejos.
142
00:11:13,400 --> 00:11:16,079
Él hablará.
143
00:11:16,080 --> 00:11:18,359
No puedes mantenerme aquí
contra mi voluntad.
144
00:11:18,360 --> 00:11:21,879
En realidad podemos. Sentarse.
145
00:11:21,880 --> 00:11:25,599
¡Sentarse!
- ¡No me ayudaste!
146
00:11:25,600 --> 00:11:28,639
Estaria a 2 metros bajo tierra
que no te convencí
147
00:11:28,640 --> 00:11:32,840
para salir del grifo. Ahora siéntate.
148
00:11:43,680 --> 00:11:46,919
¿Con qué chantajeaste?
¿Anna Bergdahl?
149
00:11:46,954 --> 00:11:50,159
¿Puedes oírme? con un nombre
¿La chantajeaste?
150
00:11:50,160 --> 00:11:52,599
Karpi.
151
00:11:52,600 --> 00:11:54,479
¡Contéstame! ¿tú
¿La chantajeaste?
152
00:11:54,480 --> 00:11:57,400
Karpi.
153
00:12:06,360 --> 00:12:10,360
Debes estar extrañándolo
tu hijo.
154
00:12:12,240 --> 00:12:16,399
Si me das un celular mejor
y mejor comida,
155
00:12:16,400 --> 00:12:18,239
tal vez recuerdo algo.
156
00:12:18,240 --> 00:12:20,399
Él puede conseguir una cita.
por una noche.
157
00:12:20,400 --> 00:12:21,999
Él no puede proporcionarme eso.
158
00:12:22,000 --> 00:12:25,960
¿Qué pasa si puedo?
159
00:12:28,400 --> 00:12:31,359
Esto es una especie de conspiración.
No quiero irme.
160
00:12:31,360 --> 00:12:32,319
¿No quieres?
161
00:12:32,320 --> 00:12:34,879
No.
- Bueno, no puedo obligarte.
162
00:12:34,880 --> 00:12:37,999
Pero llegará el día en que
ya no podrá quedarse aquí.
163
00:12:38,000 --> 00:12:41,359
Entonces tendrá que irse.
164
00:12:41,360 --> 00:12:45,119
Para ti, la prisión es probable
peor opción.
165
00:12:45,120 --> 00:12:50,479
Supongamos que lo descubriste
algo sobre el pasado de Anna
166
00:12:50,480 --> 00:12:53,959
y me pidió dinero
para mantenerlo en secreto.
167
00:12:53,960 --> 00:12:57,399
Finjamos ser Anna
encontrado con su cómplice
168
00:12:57,400 --> 00:12:58,919
disolver cosas
169
00:12:58,920 --> 00:13:03,519
y el socio quería deshacerse de él
Ana para siempre.
170
00:13:03,520 --> 00:13:07,919
El único que sabía
Lo que está pasando eres tú.
171
00:13:07,920 --> 00:13:11,319
Eres el siguiente en la lista.
172
00:13:11,320 --> 00:13:13,439
Hay otra opción.
173
00:13:13,440 --> 00:13:16,119
Finjamos que lo eres
nos ayudó.
174
00:13:16,120 --> 00:13:17,399
Encontramos al asesino
175
00:13:17,400 --> 00:13:19,839
y miras más abajo
no tiene por qué tener miedo.
176
00:13:19,840 --> 00:13:21,999
Eso lo acabas de inventar.
177
00:13:22,000 --> 00:13:25,840
La muerte de Bergdahla...
178
00:13:26,560 --> 00:13:29,559
No importa.
-¿No?
179
00:13:29,560 --> 00:13:34,040
No.
- Piensa mejor.
180
00:13:36,880 --> 00:13:41,480
Te lo preguntaré una vez más.
¿chantajeaste a Anna?
181
00:13:43,840 --> 00:13:48,799
¿Cuál eres tú?
¿chantajeado en secreto?
182
00:13:48,800 --> 00:13:52,599
Cuando estaba en prision
hace unos años,
183
00:13:52,600 --> 00:13:55,719
hablamos de
a los funcionarios de servicios sociales
184
00:13:55,720 --> 00:13:58,839
con los prisioneros que estaban
adentro debido al tráfico de esteroides.
185
00:13:58,840 --> 00:14:02,599
Le dije al chico que lo haría
Bergdahlica para conseguir un apartamento.
186
00:14:02,600 --> 00:14:08,559
El niño se empezó a reír y me dijo
es esa Bergdahlica �vercal EPO.
187
00:14:08,560 --> 00:14:11,319
¿Ana?
-Eso.
188
00:14:11,320 --> 00:14:14,799
¿Cuándo estuvo en el equipo de natación?
189
00:14:14,800 --> 00:14:17,959
¿Le dijiste a Anna que lo supiera?
¿Qué dijo ella?
190
00:14:17,960 --> 00:14:19,159
Nada.
191
00:14:19,160 --> 00:14:21,759
¿Qué sacaste de ella?
192
00:14:21,760 --> 00:14:25,280
Joder nada.
193
00:14:25,480 --> 00:14:28,119
Por eso hiciste una escena
en su casa?
194
00:14:28,120 --> 00:14:31,920
¿Porque ella no te pagó?
195
00:14:37,080 --> 00:14:40,520
Puede irse.
196
00:14:51,600 --> 00:14:54,919
Mientras Anna era joven
recibió asistencia social.
197
00:14:54,920 --> 00:14:58,519
Pero a alguien no le importa
pagó dinero en la cuenta todos los meses.
198
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Alguien le pagó.
199
00:15:02,240 --> 00:15:05,599
La pregunta es si son 100.000 euros.
vino a su cuenta
200
00:15:05,600 --> 00:15:09,360
de la misma persona?
201
00:15:30,520 --> 00:15:32,839
Estamos tan cerca de eso
objetivo,
202
00:15:32,840 --> 00:15:37,119
y nos está empujando a las manos de WeltKraft.
203
00:15:37,120 --> 00:15:39,759
No tenemos permiso de construcción.
204
00:15:39,760 --> 00:15:44,839
Quizás nunca lo consigamos.
Tenemos empleados,
205
00:15:44,840 --> 00:15:47,239
y tienen familias y
créditos!
206
00:15:47,240 --> 00:15:50,879
Si Tempo falla, lo encontrarás
Buen trabajo en otra empresa.
207
00:15:50,880 --> 00:15:54,639
¿Qué harán estas personas?
- Ese no es nuestro problema.
208
00:15:54,640 --> 00:15:57,039
No estoy de acuerdo contigo.
209
00:15:57,040 --> 00:15:59,279
¿Por qué WeltKraft piensa que
¿Quieres comprar?
210
00:15:59,280 --> 00:16:02,999
Creen en nuestro plan.
Quieren que se haga realidad.
211
00:16:03,000 --> 00:16:05,679
¿Pero por qué ahora? Piénselo.
212
00:16:05,680 --> 00:16:09,919
Si el Ayuntamiento dice que no,
Nunca podremos vender Tempo.
213
00:16:09,920 --> 00:16:12,239
Esta empresa fracasará.
214
00:16:12,240 --> 00:16:15,639
VCON-4 funciona como debería
debería.
215
00:16:15,640 --> 00:16:20,120
Veikkamo se ahorcó cuando le dije
saber que fingió las pruebas.
216
00:16:20,760 --> 00:16:23,999
¿Lo amenazaste? ¿La policía lo sabe?
-No.
217
00:16:24,000 --> 00:16:28,319
Por supuesto que lo amenacé.
se ahorcó
218
00:16:28,320 --> 00:16:32,039
porque tenía miedo de que
atraparlo.
219
00:16:32,040 --> 00:16:35,559
¡Alguien es responsable de todo esto!
- ¡De acuerdo!
220
00:16:35,560 --> 00:16:39,799
Alguien nos probó
para sabotear.
221
00:16:39,800 --> 00:16:42,079
sabemos que es tuyo
brillante idea.
222
00:16:42,080 --> 00:16:44,639
Llevamos años trabajando en ello.
223
00:16:44,640 --> 00:16:48,199
Parece que el Ayuntamiento
votar en contra de nuestro proyecto.
224
00:16:48,200 --> 00:16:51,479
Tendremos que aceptar la oferta.
y vender la empresa.
225
00:16:51,480 --> 00:16:55,599
Todavía tenemos seguidores.
- No, no lo hacemos.
226
00:16:55,600 --> 00:16:57,999
La mayoría está ahora con Louhivuori.
227
00:16:58,000 --> 00:17:00,959
¿Hasta dónde está dispuesto a llegar?
Él es un político.
228
00:17:00,960 --> 00:17:03,119
Está pensando en las próximas elecciones.
229
00:17:03,120 --> 00:17:05,919
WeltKraft sabe valorar
de nuestro concepto.
230
00:17:05,920 --> 00:17:10,078
Están tratando de comprarnos barato.
- La oferta es realmente muy buena.
231
00:17:10,079 --> 00:17:13,239
¿Por qué nos sabotearían?
- ¿Cómo debería saber eso?
232
00:17:13,240 --> 00:17:19,078
No dejarán que la empresa fracase.
Alguien tiene que ser realista aquí.
233
00:17:19,079 --> 00:17:21,358
Detener.
234
00:17:21,359 --> 00:17:25,760
¿Qué carajo hiciste?
-¡Alex!
235
00:17:26,079 --> 00:17:29,479
Deberías cuidarte mejor
para su esposa.
236
00:17:29,480 --> 00:17:33,119
No quiero verte más aquí.
237
00:17:33,120 --> 00:17:35,439
Álex...
- ¿Él entiende�?
238
00:17:35,440 --> 00:17:38,840
Nunca.
239
00:18:12,920 --> 00:18:15,519
Taina Sávila fue
entrenador en jefe
240
00:18:15,520 --> 00:18:21,759
de la selección femenina 1996-2002.
241
00:18:21,760 --> 00:18:26,960
7373...
242
00:18:28,280 --> 00:18:29,239
Sávila.
243
00:18:29,240 --> 00:18:31,919
Sofia Karppi, Policía de Helsinki.
244
00:18:31,920 --> 00:18:34,439
Pido disculpas por llamar tan tarde.
-¿Eso?
245
00:18:34,440 --> 00:18:37,839
Te entrenaste como mujer
equipo nacional
246
00:18:37,840 --> 00:18:39,079
a finales de los noventa?
247
00:18:39,080 --> 00:18:40,079
Eso.
248
00:18:40,080 --> 00:18:43,039
Estoy investigando el asesinato de Anna Bergdahl.
249
00:18:43,040 --> 00:18:47,680
Chica Jylh�.
¿Estaba ella en el equipo entonces?
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,839
¿Halo?
251
00:18:49,840 --> 00:18:52,319
No sabía que estaba muerta.
252
00:18:52,320 --> 00:18:59,959
¿Estaba ella en el equipo?
- Sí, por un tiempo.
253
00:18:59,960 --> 00:19:04,039
Encontraron una bolsa llena de EPO
en tu armario.
254
00:19:04,040 --> 00:19:07,959
¿Anna tuvo algo que ver con eso?
255
00:19:07,960 --> 00:19:09,639
No lo sé.
256
00:19:09,640 --> 00:19:13,119
¿Sabes quién podría saberlo?
257
00:19:13,120 --> 00:19:19,160
Tero Jyrk�nkoski.
Luego trabajó como gerente.
258
00:19:20,800 --> 00:19:24,479
¿Podrías repetirme el nombre?
-Jyrk�nkoski.
259
00:19:24,480 --> 00:19:26,279
Lo despedimos inmediatamente
260
00:19:26,280 --> 00:19:29,679
cuando descubrimos lo que estaba haciendo.
261
00:19:29,680 --> 00:19:33,079
¿Podría Anna haber
algo con eso?
262
00:19:33,080 --> 00:19:35,439
ya no quiero más
discutirlo.
263
00:19:35,440 --> 00:19:40,640
Solo quiero saber...
- Hola.
264
00:19:40,720 --> 00:19:44,160
Mierda.
265
00:19:48,640 --> 00:19:51,799
AMIGOS DE LOS PAÍSES BÁLTICOS
266
00:19:51,800 --> 00:19:55,760
QUIERES SER VOLUNTARIO EN NUESTRO
¿EVENTO DE CARIDAD?
267
00:20:29,880 --> 00:20:33,800
AMIGOS DE LOS PAÍSES BÁLTICOS
268
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
269
00:20:37,440 --> 00:20:41,960
¿Tero Jyrk�nkoski?
- Soy yo.
270
00:20:44,080 --> 00:20:46,959
Sofía Karppi y Sakari Nurmi,
Helsinki Poliija.
271
00:20:46,960 --> 00:20:47,919
Bueno.
272
00:20:47,920 --> 00:20:53,239
Estamos investigando el asesinato de Anna.
Bergdahl, nacido Jylhö.
273
00:20:53,240 --> 00:20:55,919
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
274
00:20:55,920 --> 00:20:59,199
Seguramente hace 20 años doc.
Estaba en el equipo de natación.
275
00:20:59,200 --> 00:21:03,279
¿No después de eso?
-No. Algo terrible.
276
00:21:03,280 --> 00:21:05,839
Escuché sobre eso.
277
00:21:05,840 --> 00:21:08,959
Estaba un poco enamorado de ella.
278
00:21:08,960 --> 00:21:11,599
pero eso no funcionó.
279
00:21:11,600 --> 00:21:13,919
Ejecute un humanitario aquí
organización, ¿verdad?
280
00:21:13,920 --> 00:21:16,839
Sí, ha crecido un poco...
281
00:21:16,840 --> 00:21:20,639
Comenzó con los ortodoxos.
a las organizaciones que recaudaron donaciones
282
00:21:20,640 --> 00:21:23,999
para los habitantes de los países bálticos.
De�ki y yo entendimos
283
00:21:24,000 --> 00:21:26,519
que tenemos demasiado
juguetes en casa.
284
00:21:26,520 --> 00:21:28,239
¿Tienes hijos?
285
00:21:28,240 --> 00:21:29,679
Cuando tus hijos crezcan,
286
00:21:29,680 --> 00:21:33,679
Quieres deshacerte de todos los juguetes.
287
00:21:33,680 --> 00:21:36,999
Organizamos todo, y ahora
podemos enviar
288
00:21:37,000 --> 00:21:41,119
furgoneta llena de donaciones �cuatro
veces al año.
289
00:21:41,120 --> 00:21:45,039
¿Dónde se financia?
-Donaciones.
290
00:21:45,040 --> 00:21:49,399
Soy el único empleado con
tiempo completo.
291
00:21:49,400 --> 00:21:53,800
¿Es esto un juguete o una mochila?
292
00:21:53,920 --> 00:21:56,959
Anna se inyectó hormonas mientras
nadé competitivamente,
293
00:21:56,960 --> 00:21:59,239
y después de eso. tu eres
estuvieron involucrados.
294
00:21:59,240 --> 00:22:01,319
Sí, hace 20 años.
295
00:22:01,320 --> 00:22:04,239
Le enseñaste cómo
crear dinero.
296
00:22:04,240 --> 00:22:07,559
Dos jóvenes lo hicieron
estupidez. Eso fue todo.
297
00:22:07,560 --> 00:22:11,679
¿Tardó mucho?
- Quizás un año.
298
00:22:11,680 --> 00:22:17,119
Entonces ambos empezamos a
Estudió y se detuvo.
299
00:22:17,120 --> 00:22:20,159
¿Y no la has visto desde entonces?
300
00:22:20,160 --> 00:22:25,640
Como dije, no la vi.
desde que estaba en el equipo.
301
00:22:25,960 --> 00:22:31,320
Bueno. Gracias.
302
00:22:45,520 --> 00:22:47,479
¿Quién era ese?
-¿Ja?
303
00:22:47,480 --> 00:22:48,919
¿Quién era ese?
304
00:22:48,920 --> 00:22:53,639
Una pareja que queria
donar cosas.
305
00:22:53,640 --> 00:22:56,919
Lo digo en serio.
-Lo digo en serio.
306
00:22:56,920 --> 00:22:59,079
Eran testigos de Jehová.
307
00:22:59,080 --> 00:23:04,519
Todas estas cosas deberían ser
empacado hoy. Rápidamente.
308
00:23:04,520 --> 00:23:08,119
Maldito idiota.
309
00:23:08,120 --> 00:23:10,839
En la cuenta de Anna hay 100.000 euros.
310
00:23:10,840 --> 00:23:13,519
La última vez que Anna consiguió
dinero de fuente dudosa
311
00:23:13,520 --> 00:23:17,240
fue cuando obtuvo el dinero de
Jyrk�nkoski. En los años noventa.
312
00:23:17,480 --> 00:23:21,399
Él piensa que Anna continuó
con hormonas?
313
00:23:21,400 --> 00:23:23,799
O empezó de nuevo.
314
00:23:23,800 --> 00:23:27,319
Durante el tiempo que trabajó en
servicio social?
315
00:23:27,320 --> 00:23:30,919
Ella ya vivió una doble vida.
vida cuando era joven.
316
00:23:30,920 --> 00:23:33,839
Tenemos que pensar cuidadosamente
sobre eso.
317
00:23:33,840 --> 00:23:36,919
La coartada de Alex aún
no tan agradable.
318
00:23:36,920 --> 00:23:40,719
No le resultaría difícil ir a
Helsinki y luego a la clínica.
319
00:23:40,720 --> 00:23:45,199
También tenemos que controlar a Usko.
No ha tenido problemas hasta el momento.
320
00:23:45,200 --> 00:23:47,719
¿No tuvo problemas?
321
00:23:47,720 --> 00:23:49,559
No quise decir eso de esa manera.
322
00:23:49,560 --> 00:23:53,079
Finalmente lo descubrimos
algo nuevo sobre Anna.
323
00:23:53,080 --> 00:23:55,759
¿Por qué estás tan obsesionado?
con su oreja?
324
00:23:55,760 --> 00:23:57,719
Usted sabe lo que quiero decir.
325
00:23:57,720 --> 00:24:01,679
Necesitamos controlar a las personas que
Recientemente estuve con Anna,
326
00:24:01,680 --> 00:24:03,879
y no hace 20 años.
327
00:24:03,880 --> 00:24:06,119
Y tenemos que controlar a Usko.
328
00:24:06,120 --> 00:24:08,479
El hecho es que cuando
mujer asesinada,
329
00:24:08,480 --> 00:24:13,320
su pareja es la más probable
el sospechoso.
330
00:24:15,040 --> 00:24:16,159
Di.
331
00:24:16,160 --> 00:24:18,679
Dame toda la información que puedas
sobre Jyrk�nkoski.
332
00:24:18,680 --> 00:24:22,760
Lo entiendo.
- Gracias.
333
00:25:21,360 --> 00:25:25,959
¿Entonces esto es un jabalí?
- Sí, lo es.
334
00:25:25,960 --> 00:25:30,919
Estoy seguro de que has oído hablar de nosotros.
cooperación con WeltKraft.
335
00:25:30,920 --> 00:25:33,159
¿Qué está haciendo tu esposa?
336
00:25:33,160 --> 00:25:36,479
¿Cómo se llama? Leanna.
- Linda.
337
00:25:36,480 --> 00:25:39,719
Ella es una actriz.
-¿Actriz?
338
00:25:39,720 --> 00:25:41,479
Bueno, ellos también deben saberlo.
339
00:25:41,480 --> 00:25:43,319
hacer varias otras cosas.
340
00:25:43,320 --> 00:25:45,559
Sí.
341
00:25:45,560 --> 00:25:51,119
¿Se refiere al Ayuntamiento?
¿Erkkia Louhivuoria?
342
00:25:51,120 --> 00:25:56,399
No es un gran admirador de nuestro proyecto.
343
00:25:56,400 --> 00:26:00,840
Alex, comamos primero.
344
00:26:04,440 --> 00:26:11,800
siempre pense que era mas grande
Se parece más a mí que a Kristian.
345
00:26:15,160 --> 00:26:18,800
En memoria de tu padre.
346
00:26:30,600 --> 00:26:33,639
Peltola no encontró nada sobre
Jyrk�nkosko.
347
00:26:33,640 --> 00:26:35,719
Ni siquiera una multa de estacionamiento.
- Está bien.
348
00:26:35,720 --> 00:26:38,919
¿Qué hay para cenar?
-�páginas.
349
00:26:38,920 --> 00:26:42,839
¡No!
- Eso es todo lo que tengo.
350
00:26:42,840 --> 00:26:47,199
Sí, ¿hola?
- Hablaremos de ello mañana.
351
00:26:47,200 --> 00:26:48,999
Hay algo ahí.
352
00:26:49,000 --> 00:26:51,719
Los 100.000 euros de Anna, suyos
El pasado de Vercer.
353
00:26:51,720 --> 00:26:54,239
Y Jyrk�nkoski.
354
00:26:54,240 --> 00:26:56,319
Vamos a ver esa organización benéfica.
organización mañana.
355
00:26:56,320 --> 00:27:00,960
Hablaremos de ello mañana.
Vale, hola.
356
00:27:01,840 --> 00:27:05,959
No respondiste mis mensajes.
357
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
Tenía trabajo que hacer.
358
00:27:10,280 --> 00:27:14,000
Hola.
-Hola.
359
00:27:18,840 --> 00:27:20,959
Escuché sobre tus problemas.
360
00:27:20,960 --> 00:27:24,959
Sus turbinas especiales no
duran todo lo que deberían.
361
00:27:24,960 --> 00:27:28,239
No tenemos ningún problema. Duran.
362
00:27:28,240 --> 00:27:31,719
Alguien falsificó
resultados de la prueba.
363
00:27:31,720 --> 00:27:34,999
Y ahora es una persona que
estaba realizando las pruebas muerto.
364
00:27:35,000 --> 00:27:38,679
¿Coincidencia?
- Lo dudo. Se ahorcó.
365
00:27:38,680 --> 00:27:42,040
¿En realidad?
366
00:27:42,680 --> 00:27:46,759
Probablemente el ayuntamiento
no emitirá un permiso de construcción.
367
00:27:46,760 --> 00:27:50,999
Estoy seguro de que Louhivuori lo está intentando.
sabotear nuestro proyecto.
368
00:27:51,000 --> 00:27:55,599
Si el proyecto es bueno para ti, nadie
no podría sabotearlo.
369
00:27:55,600 --> 00:27:59,159
Si no, tal vez sea una buena idea.
no se materializa.
370
00:27:59,160 --> 00:28:02,759
¿Hay algo sobre él?
¿Le haría hablar?
371
00:28:02,760 --> 00:28:09,919
La empresa va donde más rápido
puede obtener el mayor beneficio.
372
00:28:09,920 --> 00:28:14,599
¿Alguna vez te has preguntado
¿De dónde vino nuestro dinero?
373
00:28:14,600 --> 00:28:19,159
¿Cómo consiguió tu abuelo tu dinero?
para establecer el ritmo?
374
00:28:19,160 --> 00:28:24,319
Si Rudolf Hoikkala no hubiera vendido
armas de Alemania en la Segunda Guerra Mundial,
375
00:28:24,320 --> 00:28:26,519
alguien más lo haría.
376
00:28:26,520 --> 00:28:29,319
Tu padre estaba avergonzado de Rudolf.
377
00:28:29,320 --> 00:28:31,239
Pero no tuvo problema en
recibir su dinero.
378
00:28:31,240 --> 00:28:35,999
¿Es por eso que peleaste? ¿Por el dinero?
379
00:28:36,000 --> 00:28:40,639
Maldita sea, dos hermanos
deja de hablar para siempre.
380
00:28:40,640 --> 00:28:42,759
Por el dinero.
381
00:28:42,760 --> 00:28:46,319
¿Valió la pena?
382
00:28:46,320 --> 00:28:49,919
Bueno... Él conoce a su padre.
383
00:28:49,920 --> 00:28:53,039
Era muy terco.
384
00:28:53,040 --> 00:28:54,639
Y si no recuerdo mal,
385
00:28:54,640 --> 00:28:59,320
tu tampoco estuviste de acuerdo
con el.
386
00:28:59,760 --> 00:29:05,040
Creo que hemos terminado aquí.
-Alex.
387
00:29:05,840 --> 00:29:09,519
Louhivuori no saboteó
tu proyecto.
388
00:29:09,520 --> 00:29:10,919
¿Cómo lo sabes?
389
00:29:10,920 --> 00:29:13,999
Es un político extremadamente honesto.
390
00:29:14,000 --> 00:29:17,040
¿Extremadamente honesto?
391
00:29:19,040 --> 00:29:24,280
¿Qué tan seguro estás de eso?
-Cien por ciento.
392
00:29:37,200 --> 00:29:40,479
Soy yo. Louhivuori es
totalmente honesto.
393
00:29:40,480 --> 00:29:43,639
Si no le pagó a Veikkamo
falsificar resultados,
394
00:29:43,640 --> 00:29:47,440
entonces que diablos esta pasando?
395
00:30:19,720 --> 00:30:23,565
No puedo dormir.
396
00:30:23,600 --> 00:30:27,479
Solo pon tu cabeza en la almohada
y quedarme dormido.
397
00:30:27,480 --> 00:30:31,439
No, no lo haré.
- Bueno, entonces descansa.
398
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
Vuelve a la cama.
399
00:30:39,880 --> 00:30:45,239
¡Mamá, quiero agua!
400
00:30:45,240 --> 00:30:48,919
Henna, ¿puedes traerla?
¿Emilú querrá agua?
401
00:30:48,920 --> 00:30:52,559
No quiere traérmelo.
402
00:30:52,560 --> 00:30:54,359
Me muero de hambre.
403
00:30:54,360 --> 00:30:56,639
Alheña.
404
00:30:56,640 --> 00:30:58,599
¡Agua!
405
00:30:58,600 --> 00:31:00,519
henna, por favor responde
Yo cuando te llamo.
406
00:31:00,520 --> 00:31:01,679
Irse.
407
00:31:01,680 --> 00:31:05,599
Necesito tu ayuda.
Estoy muy ocupado en el trabajo.
408
00:31:05,600 --> 00:31:09,079
Se que tu vida estaría llena
es fácil que no esté ahí.
409
00:31:09,080 --> 00:31:13,399
Mi vida sería mucho más fácil.
sin estas discusiones.
410
00:31:13,400 --> 00:31:16,919
Sé lo que hiciste.
- ¿Qué?
411
00:31:16,920 --> 00:31:19,839
Sé lo que hiciste.
412
00:31:19,840 --> 00:31:23,199
¿Hizo qué? ¿Cuando?
413
00:31:23,200 --> 00:31:26,559
No se como puede vivir
solo conmigo mismo.
414
00:31:26,560 --> 00:31:29,719
No hice nada.
-¡Mierda!
415
00:31:29,720 --> 00:31:32,439
Te oí discutir.
416
00:31:32,440 --> 00:31:35,399
Papá quería quedarse en Alemania
un año más,
417
00:31:35,400 --> 00:31:37,759
pero tu insististe
volvamos aquí.
418
00:31:37,760 --> 00:31:38,719
Soy.
419
00:31:38,720 --> 00:31:44,799
Y tuviste una gran pelea, y él
salió corriendo enojado.
420
00:31:44,800 --> 00:31:47,359
Normalmente lo usaría
chaleco reflectante,
421
00:31:47,360 --> 00:31:52,479
pero luego no fue así, porque lo es
Estaba tan enojado.
422
00:31:52,480 --> 00:31:55,319
Y el auto lo atropelló y murió.
ese fue tu error
423
00:31:55,320 --> 00:31:58,479
porque eres una persona egoísta y de mierda.
424
00:31:58,480 --> 00:32:00,759
¿Cómo puede vivir consigo misma?
425
00:32:00,760 --> 00:32:04,399
Eso fue un accidente.
No fue mi culpa en absoluto.
426
00:32:04,400 --> 00:32:07,519
Si no peleaste, papá
todavía estaría vivo.
427
00:32:07,520 --> 00:32:09,239
Alheña.
428
00:32:09,240 --> 00:32:12,400
Te odio.
429
00:32:12,720 --> 00:32:16,399
él no puede acusarme
por lo que pasó.
430
00:32:16,400 --> 00:32:19,119
No eres el único que ha perdido a alguien.
431
00:32:19,120 --> 00:32:21,959
Yo también lo soy. Y Emilio.
432
00:32:21,960 --> 00:32:24,839
creo que estas jodido
¡Continuó lentamente!
433
00:32:24,840 --> 00:32:27,319
¿Crees que mi vida es fácil?
434
00:32:27,320 --> 00:32:33,600
Intento sobrevivir todos los días.
Date cuenta de que tuvimos una pérdida común.
435
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Tú y yo no compartimos nada.
436
00:32:44,120 --> 00:32:48,679
Irse. el no te quiere
ver como pla�e�.
437
00:32:48,680 --> 00:32:52,440
Voy a dar un paseo.
438
00:35:31,200 --> 00:35:34,399
Bien.
439
00:35:34,400 --> 00:35:36,839
Eso.
440
00:35:36,840 --> 00:35:40,079
Bueno.
441
00:35:40,080 --> 00:35:44,639
Hace viento allí. Eso espero
el barco no zozobrará.
442
00:35:44,640 --> 00:35:49,240
Flaco, trae tu trasero para acá.
443
00:35:49,400 --> 00:35:52,879
Estaré aquí en 15 minutos.
Trae el camión.
444
00:35:52,880 --> 00:35:56,239
Bueno. ¿Lo queremos?
carga en la puerta?
445
00:35:56,240 --> 00:35:59,120
Ey.
446
00:36:34,360 --> 00:36:36,479
¡Ella estuvo aquí hoy más temprano!
447
00:36:36,480 --> 00:36:37,639
¡Detener!
448
00:36:37,640 --> 00:36:41,999
¿Qué diablos está haciendo aquí?
449
00:36:42,000 --> 00:36:46,720
Detener. Tráele una silla.
450
00:36:57,840 --> 00:37:01,160
Ella es un oficial de policía.
451
00:37:01,200 --> 00:37:03,839
¿Policía? Vete a la mierda.
452
00:37:03,840 --> 00:37:06,079
¿Hablaste con la policía?
453
00:37:06,080 --> 00:37:08,719
¿Dónde está tu pareja? ¡Contéstame!
454
00:37:08,720 --> 00:37:10,599
¿Qué diablos está pasando?
455
00:37:10,600 --> 00:37:14,480
¿Mierda?
456
00:37:15,280 --> 00:37:19,039
Ella está sola. Su pareja
ya apareció.
457
00:37:19,040 --> 00:37:23,080
Baja el arma.
458
00:37:23,880 --> 00:37:28,559
No podemos matar al policía.
-Callarse la boca.
459
00:37:28,560 --> 00:37:31,039
Voy.
- No irás a ninguna parte.
460
00:37:31,040 --> 00:37:36,040
Deja de agitar el arma.
- No irás a ninguna parte.
461
00:37:50,600 --> 00:37:54,640
¡Policía! ¡En el suelo!
462
00:37:55,080 --> 00:37:58,880
¡Policía!
463
00:38:13,520 --> 00:38:18,919
¡Muerto!
464
00:38:18,920 --> 00:38:22,560
¡Exactamente!
465
00:38:26,560 --> 00:38:29,839
Karpi.
466
00:38:29,840 --> 00:38:34,000
Todo está bien.
467
00:38:34,640 --> 00:38:38,560
Todo está bien.
468
00:39:22,280 --> 00:39:26,800
Estaban esperando un barco lleno.
de hormonas procedentes de Estonia.
469
00:39:28,720 --> 00:39:32,000
¿Qué estabas haciendo allí?
470
00:39:32,240 --> 00:39:35,119
Estoy investigando el asesinato de Anna Bergdahl.
471
00:39:35,120 --> 00:39:38,600
¿Solo?
472
00:39:38,640 --> 00:39:41,119
¿Anna no tenía algo?
con ellos?
473
00:39:41,120 --> 00:39:44,320
No.
474
00:40:17,120 --> 00:40:22,320
Traducción y procesamiento:
Hermanos Karamázov
475
00:40:25,320 --> 00:40:29,320
Tomado de www.titlovi.com